Spanglish
di James L. Brooks
Origine: USA, 2005
Distribuzione: Sony Pictures
Flor (Paz Vega – Lucia y el sexo, Parla con lei), una giovane madre messicana arriva a Los Angeles insieme alla sua bambina in cerca di un lavoro e di una prospettiva di vita migliore. Assunta come domestica presso la famiglia di John (Adam Sandler – Terapia d'urto, 50 volte il primo bacio) e Deborah Clasky (Tèa Leoni – Deep Impact, The Family Man, People I Know), coppia in crisi con una figlia adolescente con problemi di peso e una singolare nonna, Flor si ambienta facilmente nonostante non parli una parola di inglese. Le cose però si complicano quando tra lei e il capofamiglia nasce un sentimento speciale.
Commedia sentimentale diretta dal regista di Voglia di tenerezza e Qualcosa è cambiato sull'integrazione delle culture; il titolo si riferisce allo slang parlato dai latinos che vivono negli Usa e che mescola termini spagnoli e inglesi.