Once, dal cinema indie al teatro off-Broadway
Glen Hansard e Markéta Irglová per musica e testi
Un film irlandese indipendente diretto da John Carney nel 2006 diventerà una produzione off-Broadway: per l'adattamento teatrale di Once si sono occupati di testi e musica i protagonisti e interpreti delle canzoni del film, Glen Hansard (The Frames) e Markéta Irglová, che portavano sul grande schermo quasi una versione musical-romantica della relazione amorosa e del loro sodalizio artistico della vita reale.
Once, che racconta dell'amicizia tra un busker e un'immigrata, girato a Dublino, ebbe un grande successo sul mercato americano, incassando quasi 10 milioni di dollari a partire da un budget di circa 150.000 dollari, vincendo diversi premi per la miglior regia in vari festival internazionali e aggiudicandosi nel 2007 il premio Oscar per la miglior canzone originale (Falling Slowly). Distribuito dalla Fox Searchlight, arrivò anche in Italia dopo l'anteprima del Torino Film Festival.
Il piccolo "caso Once” è stato raccontato in un documentario intitolato The Swell Season (come l'album uscito nel 2009) e presentato in anteprima al Tribeca Film Festival 2011: è l'esito di tre anni di lavoro dei filmaker Nick August-Perna, Chris Dapkins e Carlo Mirabella-Davis, che hanno seguito in tour Glenn Hansard e Markéta Irglová.
Il debutto della versione teatrale di Once è previsto a novembre 2011 a New York, per la regia di John Tiffany. (m.p.)